أقام كرسي عبدالعزيز سعود البابطين للدراسات العربية في الجامعات الإسبانية عدة أنشطة خلال العام 2013 تنوعت ما بين الجوائز والدورات، وفي ما يلي استعراضاً لهذه الأنشطة:
أ – كرسي عبد العزيز سعود البابطين للدراسات العربية في جامعة قرطبة:
طرح كرسي عبد العزيز سعود البابطين للدراسات العربية في جامعة قرطبة لهذه السنة سبعة مستويات مختلفة من دروس اللغة العربية، والتحق بدورات الكرسي تسعون طالباً وطالبة.
كما تم الاعلان عن الدورة الثالثة لـ”جائزة عبد العزيز سعود البابطين العالمية في الدراسات التاريخية والثقافية في الأندلس” في جامعة قرطبة. وتم إنشاء موقع الكتروني خاص للجائزة على شبكة الانترنت على العنوان التالي:
http://www.uco.es/albabtain
تم شر كتاب عنوانه “من العرب إلى المورسكيين” باللغة الإسبانية بإسبانيا وترجمته من اللغة الإسبانية إلى اللغة العربية وهذا الكتاب هو عبارة عن أبحاث برنامج الدورات التدريبية للمرشدين السياحيين في جامعة قرطبة التي عقدت على شكل مؤتمر خصص للاحتفال بذكرى مرور 1300 سنة على الوجود العربي الإسلامي في الأندلس تحت عنوان من العرب إلى المورسكيين 711 – 1616 الذي نشر باللغة الإسبانية بدعم من المؤسسة.
ب – كرسي عبد العزيز سعود البابطين للدراسات العربية في جامعة غرناطة:
نظم كرسي عبد العزيز سعود البابطين للدراسات العربية في جامعة غرناطة الدورات التالية:
1. دورة لغة عربية للمستوى الأول –الجزء الثاني- في مبنى المؤسسة العربية الأوروبية وذلك بالتنسيق مع البروفيسور / صفاء محجوب.
2. دورة لغة عربية للمستوى الأول –الجزء الثالث- في مبنى المؤسسة العربية الأوروبية وذلك بالتنسيق مع البروفيسور / نعيمة الهامي.
3. ندوات حول الموسيقى العربية والأندلسية في كلية الآداب ومبنى المؤسسة العربية الأوروبية وذلك بالتنسيق مع الدكتورة / مانويلا كورتيس غارسيا.
4. ورشة عمل حول الطباعة العربية للمترجمين في كلية الترجمة وذلك بالتنسيق مع أ. د. أسامة ربيع.
• أنشطة إجتماعية:
نظم كرسي عبد العزيز سعود البابطين للدراسات العربية في جامعة غرناطة الأنشطة الاجتماعية التالية:
1. معرض وثائق والآلات موسيقية عربية وأندلسية في كلية الآداب وذلك بالتنسيق مع السيدة مانويلا كورتيس غارسيا.
2. حفل موسيقى أندلسية في حدائق كلية الترجمة بعنوان : (الأوركسترا الإسبانية-المغربية “عشق الأندلس”) .
3. نادي القراءة العربية “كتب”، والنادي هو مكان إجتماع للتمتع بالقراءة، مفتوحة أمام أولئك الذين يرغبون في تبادل الأفكار،والمشاعر والآراء حول القراءة العربية في مبنى المؤسسة العربية الأوروبية وذلك بالتنسيق مع أ. د. ماريا إيزابيل لازارو وذلك كل يوم خميس.
• دروس اللغة العربية:
كما نظم الكرسي دروسا في اللغة العربي على النحو التالي:
1 – دورة أساسية في اللغة العربية في مبنى المؤسسة العربية.
2 دورة في اللغة العربية المستوى الأول في مبنى المؤسسة العربية الأوروبية.
3 دورة في اللغة العربية المستوى المتوسط في مبنى المؤسسة العربية الأوروبية. وعدد الطلبة الذين تخرجوا من هذه الدروس هو 300 طالب
ج – كرسي عبد العزيز سعود البابطين للدراسات العربية في جامعة ملقة:
نظم كرسي عبد العزيز سعود البابطين للدراسات العربية في جامعة ملقة الدورات التالية:
• دورات اللغة العربية:
من أهم إنجازات كرسي عبد العزيز سعود البابطين للدراسات العربية في جامعة ملقة لهذا العام هي تدريس دورات اللغة العربية في مركز اللغات الرسمي لجامعة ملقة ليحصل الطالب أو الطالبة على شهادة رسمية معترف بها حيث يدرس في مركز اللغات جميع اللغات الرسمية لطلاب جامعة ملقة وأبناء المجتمع الملقي: الانجليزية، والفرنسية، والإيطالية، والألمانية، والصينية، والكورية، والبرتغالية ، والروسية، واليابانية.
• برنامج المرشدين السياحيين:
بدأ كرسي عبد العزيز سعود البابطين للدراسات العربية في جامعة ملقة بتفعيل برنامج تدريس للحصول على درجات أو شهادات تخصصية جديدة في جامعة ملقة على النحو التالي:
أ – درجة /تخصص/شهادة خبير في الثقافة والتراث الأندلسي أي البرنامج التدريسي للحصول على درجة /تخصص/شهادة خبير في الثقافة والتراث الأندلسي يتكون من ثلاث دورات متخصصة:
– التخصص في التراث الأندلسي
– التخصص في الثقافة المادية والفكرية الأندلسية
– التخصص في التراث الثقافي السياحي الأندلسي
هذا البرنامج مخصص لطلبة جامعة ملقة في تخصص التاريخ وتاريخ الفنون في كلية الاداب وتخصص السياحة في كلية السياحة والمرشدين السياحيين لتعميق معرفتهم بالتراث الاندلسي. وكما في دورات اللغة العربية يحصل الطالب على شهادة رسمية من الجامعة لضمان النوعية في التدريس. وقد طرح الكرسي دورتين في هذا البرنامج هما :
(1) دورة التخصص في التراث الأندلسي التي نظمت خلال الفترة في كلية الفلسفة والآداب. وكان منهج الدورة يشمل التالي:
1. الإسلام: النشأة والتطور- الأستاذ الدكتور /خوان مانويل مارين أورتيغا من جامعة ملقة.
2. الإسلام: التوسع والتنمية الاجتماعية- الأستاذ الدكتور /خوان مانويل مارين أورتيغا من جامعة ملقة.
3. الأندلس: من الفتح إلى الخلافة- الأستاذ الدكتور /مانثانو مورينو من المجلس الأعلى للبحث العلمي.
4. الأندلس: من مملكة الطوائف إلى مملكة غرناطة- الدكتورة /ماريا خسوس فيجورا مولنس من جامعة كمبولتنسي في مدريد.
5- ملقة الأندلسية- الأستاذة الدكتورة /ماريا إيزابيل سيكل كاليرو من جامعة ملقة
6- المُدَجّنُون والموريسكيون- الأستاذ الدكتور آنخل غالان سانشيز من جامعة ملقة
7. الأندلس: المؤسسات والحياة اليومية- الأستاذة الدكتورة /ماريا إيزابيل سيكل كاليرو من جامعة ملقة.
8- الإسلام: الفترة الأخيرة قبل سقوط الأندلس- الأستاذ الدكتور /خوان مانويل مارين أورتيغا من جامعة ملقة.
(2) دورة التخصص في التراث الثقافي السياحي الأندلسي التي نظمت حيث كانت المحاضرات تدرس في كل زيارة من الزيارات للمعالم الأثرية. وكان منهج الدورة يشمل التالي:
1- التراث الأندلسي: قرطبة- الأستاذ الدكتور/ بيدرو مارفيل رويث من جامعة قرطبة
2- التراث الأندلسي: مدينة الزهراء- الأستاذ الدكتور/ أنطونيو بايخو تريانو من مجمع آثار مدينة الزهراء
3- التراث الأندلسي: إشبيلية- الدكتور/تابالس رودريغس من جامعة إشبيلية
4-التراث الأندلسي: غرناطة- الأستاذ الدكتور/خيسوس برموديز لوبيز من مركز رعاية تراث قصر الحمراء
5- التراث الأندلسي: قلعة ملقة الإسلامية- الأستاذ الدكتور /مانويل أسين المنسى من جامعة ملقة
6- التراث الأندلسي: ملقة. التخطيط الحضري- الأستاذة / إنيجوس سانشيز-مديرة مركز أبحاث الأثار
7- التراث الأندلسي: مدينة روندا- الأستاذة / كستانيو أغيلار من متحف بلدية مدينة روندا
8- التراث الأندلسي: مدينة بوباسترو- الأستاذة / إنيجوس سانشيز-مديرة مركز أبحاث الأثار
وحفل ختام الدورتين أقيم في مبنى رئاسة جامعة ملقة حيث ألقت الدكتورة / ماريا خسوس فيجورا مولنس -أستاذة الدراسات العربية في جامعة كمبولتنسي في مدريد-محاضرة بعنوان “الأندلس: صور من الواقع.”
ونظم الكرسي كذلك محاضرة بعنوان “قصر إشبيلية” للمحاضر الدكتور/مخائيل أنخل تابالس فرنندس-أستاذ هندسة العمارة في جامعة إشبيلية- وذلك في صالة النشاطات الثقافية في مبنى “الكورت إنجليس” في وسط مدينة ملقة.
وعدد الطلبة الذين تخرجوا من الدروس العربية هو 200 طالب. أما عدد الطلبة الذين تخرجوا من الدورتين الخاصتين للمرشدين السياحيين هو 70 طالبا.
د – كرسي عبد العزيز سعود البابطين للدراسات العربية في جامعة إشبيلية:
نظم كرسي عبد العزيز سعود البابطين للدراسات العربية في جامعة إشبيلية محاضرة بعنوان “أهمية التراث العربي كجزء من التراث الإنساني” في قاعة المحاضرات الرئيسية في كلية فقه اللغات في جامعة إشبيلية، والقى المحاضرة الأستاذ الدكتور/ محمد بنعبود، أستاذ تاريخ العصور الوسطى في جامعة عبد المالك السعدي بمدينة تطوان في المغرب. وأنشأ الكرسي موقعا إلكترونيا بعنوان (كرسي عبد العزيز سعود البابطين للدراسات العربية في جامعة إشبيلية) كجزء من الموقع الإلكتروني الخاص بجامعة إشبيلية. كما أصدر الكرسي سلسلة من الملصقات للإعلان عن نشاطات الكرسي ويظهر على هذه الملصقات إسم وشعار مؤسسة عبد العزيز سعود البابطين وإسم وشعار جامعة إشبيلية، والمادة المكتوبة والصور المطبوعة على هذه الملصقات تركز على أهداف الكرسي المتعلقة بنشر اللغة والثقافة العربية والتاريخ العربي لمدينة إشبيلية وضواحيها. ونظم الكرسي دورة لغة عربية ذات طابع عملي في جامعة إشبيلية كمقدمة للغة العربية من 30 ساعة فعلية. كما نظم ورشة عمل حول أهمية اللغة والثقافة العربية بهدف نشر اللغة والثقافة العربية من خلالها على النحو التالي:
• محاضرة بعنوان “إشبيلية من القرن العاشر حتى القرن الواحد والعشرين” للدكتور / رفائيل مانثانو.
• و محاضرة بعنوان “التراث العربي كمورد غني في الأندلس” للدكتور / جيرونيمو باييز.
أما برنامج دورات المرشدين السياحيين، فقد نظمها الكرسي على النحو التالي:
1- “إشبيلية الإموية والعباسية من القرن السابع إلى القرن الحادي عشر”، للأستاذ الدكتور / رفائيل بالنسيا -مدير كرسي عبد العزيز سعود البابطين للدراسات العربيّة في جامعة إشبيلية-.
2- “إشبيلية العربية في القرن الثاني عشر” للأستاذ الدكتور / ألفونسو خيمينيز.
3- “إشبيلية في عصرالمدجنين” للأستاذ الدكتور / ألفريدو موراليس.
4- “إشبيلية الموريسكية (1580-1610)” للأستاذ الدكتور / مانويل غارسيا فرنانديز.
حيث شملت الزيارات الميدانية المواقع التالية:
– المواقع التاريخية المهمة في إشبيلية القرن العاشر
– قلعة وبوابة مانويل غونزاليس خيمينيز في إشبيلية
– نهر الوادي الكبير
– حي تريانا التاريخي
– موقع الخارافي التاريخي
– السبخات والأهوار العربية في إشبيلية
– أسوار إشبيلية
– الكنوز العربية في متحف اثار إشبيلية
وعدد الطلبة الذين تخرجوا من الدروس العربية هو 100 طالب. وعدد الطلبة الذين تخرجوا من دورات المرشدين السياحيين هو 30 طالبا.
هـ – اتفاقية تعاون أكاديمي بين البيت العربي و مؤسسة جائزة عبدالعزيز سعود البابطين للإبداع الشعري لتأسيس مركز عبد العزيز سعود البابطين لتدريس اللغة العربية للأطفال ودورات الترجمة الفورية،وإقامة دورات للمرشدين السياحيين في البيت العربي:
تم التوقيع على اتفاقية تعاون أكاديمي بين البيت العربي في إسبانيا ومؤسسة جائزة عبدالعزيز سعود البابطين للإبداع الشعري لتأسيس مركز عبد العزيز سعود البابطين لتدريس اللغة العربية للأطفال ودورات الترجمة الفورية،وإقامة دورات للمرشدين السياحيين في البيت العربي وذلك بعد زيارة قام بها في البيت العربي في مدريد بإسبانيا .